Bobby. Bobby!
Vết thương do đạn bắn ở đầu.
Không có vết đạn xuyên qua.
Xin chào, ông Singer.
Đến lúc rồi.
2 tên ngốc.
Bobby?
Này!
Thế nào đây?
Ở lại hay ra đi?
Anh đã nói dối em.
Và anh giết bạn em.
Giết Amy là không sai.
Em không làm được, nên anh làm.
Nói cho anh biết sự thật,
tôi không biết tại sao bây giờ tôi lại làm những việc này nữa.
Đây là lời khuyên của tôi. Đừng nên bỏ cuộc.
Gì cơ?
Đó không phải là 1 sự lựa chọn.
Tôi sẽ không bỏ mặc em trai tôi.
Hãy làm những gì tôi đã làm.
Hãy tự bình tâm cho đến cuối tuần.
Hãy nở 1 nụ cười, vì cậu vẫn còn sống,
và đó là công việc của cậu.
Và lại làm giống như thế vào tuần sau.
Hãy làm như thế...
với 1 nụ cười.
Hoặc đừng làm gì cả.
Barb, là anh đấy à?
Chào buổi sáng.
Chào em.
Cái đó của Bobby à?
Em không biết là anh giữ nó đấy.
À, cái của anh bị thủng mất rồi.
Anh biết đấy, đa số người ta
thường giữ bên mình 1 tấm hình để nhớ kỷ niệm.
Im đi, em trai. Anh đang tôn vinh ông ấy đấy.
Được chứ?
Đây là, phương pháp chống buồn rầu của anh.
Giống như em và vụ điều tra vớ vẩn của em vậy.
Vụ điều tra vớ vẩn?
Phải.
4 người đã bị giết trong vòng 2 tuần,
bị chặt tay chân.
Chắc là tên biến thái nào đấy thôi mà.
Nạn nhân là những người trưởng thành bị ném rất mạnh vào tường.
Anh chẳng thèm đọc bài báo đó à?
Không, lúc đó anh đang ngủ trưa.
Dù sao thì...
Bây giờ anh muốn làm gì.
Vụ Dick Roman đi vào ngõ cụt rồi, có lẽ chúng ta nên...
Bận rộn 1 chút.
Chính xác.
Phải.
Nạn nhân mới nhất nhưng chưa chắc là cuối cùng.
Các anh thường làm việc trễ thế này à?
Phải, giờ làm việc tào lao thế đấy.
Nhưng bù lại, chúng tôi được hường nhiều quyền lợi.
- Vậy sao? - Phải.
- Được giảm 90% tiền thuốc men. - Thật sao?
Nhưng vài loại nào đó thôi đúng không?
Không, đủ loại.
Chà.
À...
Cân nặng của người này là bao nhiêu?
Khoảng 90kg.
Bị ném thẳng vào tường như 1 quả bóng.
Dựa vào vết máu tại hiện trường,
tôi kết luận chân tay anh ta bị chặt trong khi vẫn còn sống,
giống như những nạn nhân khác.
Tên sát nhân muốn anh ta phải chết thật đau đớn.
Và tất cả nạn nhân đều là nam giới?
Và có 1 hình vẽ giống như thế này?
Phải, đúng vậy.
Tên sát nhân có để lại dấu vết DNA nào không?
Toàn bộ hiện trường.
Nạn nhân trước người này đã cắn tên sát nhân.
Vẫn còn lưu lại dấu vết trên răng.
Và trên đó có đầy đủ số liệu.
Được rồi.
- Có khớp với người nào không? - Không 1 ai.
Mẫu DNA bị từ chối.
Bộ gien di truyền trong đó chúng tôi chưa thấy bao giờ.
Không khớp với ai trong cơ sở dữ liệu à?
Không, ý tôi là, nó không khớp với bất cứ cái gì của 1 con người
Chà.
Giờ thì anh thừa nhận là tên sát nhân này
đúng là loại siêu nhiên mà chúng ta săn.
Phải, "không khớp với bất cứ cái gì của 1 con người"
là quá đủ với em rồi.
Em không biết cái này.
Em chưa nhìn thấy ký tự này bao giờ.
Giờ hãy đi kiếm gì đó ăn,
sau đó trở về nhà trọ và sử dụng laptop.
Đó là ý kiến hay.
1 ý kiến tuyệt vời.
Anh có ý này.
Em hãy làm như thế,
còn anh sẽ đi xem xét các khu vực lân cận,
xem có manh mối gì không.
Anh đến quán bar chứ gì.
Chà.
Nếu em muốn đơn giản hóa nó như thế.
Ăn tối và xem phim.
Tôi đã rất vui...
Ngoại trừ bộ phim "Người nhiều chân" đó.
Vậy là cô có vấn đế với cuộc hẹn đó.
Cuộc hẹn địa ngục.
Hẹn hò ư?
Nhưng còn sự lựa chọn nào cơ chứ?
Tôi thấy nó chẳng đi đến đâu cả.
Đó là điều mà cô thường không nghe thấy hằng ngày.
Gì cơ?
Anh đã sẵn sàng để nhảy vào chưa?
Tôi ư?
Không hẳn.
Bộ vest đẹp lắm.
Đàn ông ít khi trưng diện.
Tôi thích nó.
À, chẳng qua là đồng phục công sở thôi ấy mà.
Công việc gì thế?
Đầu tư ngân hàng.
- Chúa ơi. - Cám ơn.
Tôi có nghe nói là giờ làm viêc kỳ lạ lắm.
Phải.
Nhưng phải thế thì mới làm ra tiền.
Tôi đã có 1 năm bội thu.
Được rồi...
...có thể anh sẽ bội thu hơn nữa.
Arigatou.
Anh nói tiếng Nhật à?
Cũng đủ để hù thiên hạ.
Chà...
Nhìn anh kìa.
Phải, nhìn tôi này.
Vậy...
Chúng ta đến nơi khác trò chuyện nhé?
Ôi.
Trông anh gớm quá.
Phải, anh trông tệ hơn là vẻ bên ngoài.
Nhân tiện, anh khuyên em nên đến Cobalt Room.
1 buổi tối tuyệt vời.
Mặc dù anh nghĩ là anh đang "yếu" đi.
Em đã tìm hiểu ký hiệu đó chưa?
Chưa, chúng ta cần 1 chuyên gia.
- Chuyên gia? - Chuyên gia của chúng ta chết rồi.
Được rồi.
Bị ngã xuống chỗ này...
Chà, trang trí đẹp đấy.
Trông như lò mổ heo.
FBI.
Các anh, đây là Charlene Penn.
Cô ấy là điều tra viên trưởng.
Giống như những vụ khác. Không có dấu hiệu đột nhập.
Bị ném xung quanh phòng.
Bị chết 1 cách đau đớn.
2 tay 2 chân bị chặt.
Cũng ký tự đó trên ngực.
Cho dù kẻ sát nhân là ai thì hắn là 1 con quái vật.
Xin phép.
Người này trông cũng như nạn nhân trước.
Ngoài 30 tuổi, vẻ ngoài tốt bụng?
Phải, cũng giống như 3 nạn nhân trước.
Thành đạt, không có kẻ thù.
Hmm.
Đây.
Xin lỗi.
Để tôi.
Tôi giúp được gì?
Tôi đang cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Jerry là bạn tôi.
Tôi rất tiếc.
Jerry đã bị giết vào tối qua.
Anh sống gần đây à?
Phải, cách 2 căn hộ.
Anh có nghĩ là có ai đó muốn làm hại Jerry không?
Không, anh ấy là người tốt bụng nhất thế giới.
Nhưng, vợ anh ấy không hạnh phúc cho lắm.
Sao lại thế?
Vài đêm trước, anh đấy đã vẽ vãn cô gái khác.
Ann biết được, cô ấy giận dữ.
Nhưng... cô ấy không bao giờ làm những việc...
Phải, tôi hiểu.
Cám ơn anh.
Ai thế?
Hàng xóm.
Anh ta nói nạn nhân bị vợ bắt quả tang ngoại tình.
Nhưng không phải là người vợ gây án mạng, phải không?
Nếu cô ấy không tập tạ
và giết những gã kia để làm nóng.
Chết chưa.
Anh bỏ quên cái chai của Bobby ở chỗ Lydia rồi.
Lydia?
Cộng sự của anh đêm qua ấy mà.
Giờ anh phải đi lấy nó.
Không những anh biết tên cô ấy
mà anh còn chuẩn bị gọi cho cô ấy nữa à?
Đúng rồi.
Ngọt ngào chưa...
cô ấy cho anh số điện thoại.
Họ luôn luôn cho ta số điện thoại
Tôi nghe?
Lydia.
Tôi là Dean, tối hôm qua đấy.
À.
Tôi có để quên 1 thứ ổ chỗ cô.
Là 1 chai rượu cũ.
Trông thì cũ kỹ nhưng rất có giá trị với tôi.
Cô có thấy nó không?
Không.
Nếu thấy thì tôi sẽ gọi cho anh.
Cô có muốn lấy số của tôi không?
Điện thoại tôi có rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải đi.
Tôi đang bận lắm.
À.
Cô ấy đang bận.
Hãy hít thở.
Aah!
Hãy kiểm soát, Lydia.
Như những thứ khác.
Hãy rặn mạnh 1 lần cuối.
Aah!
Cơn đau chính là vinh dự.
Chúng ta gọi nó là gì đây?
Hãy gọi nó là Emma.
Kế tiếp.
Rất đẹp.
Thật đấy.
Đẹp hơn là máy vẽ nữa.
Nhắc cho ông nhớ,
nó được khắc trên cơ thể của 1 người đàn ông.
Giáo sư Morrison,
chúng tôi hi vọng ông biết ý nghĩa của ký tự đó.
Có lẽ.
Có lẽ?
Có thể tôi biết.
FBI sẽ trả 1 khoản thù lao thích hợp chứ?
Sự tôn trọng của tổ quốc.
Và tiếng nói của I.R.S.
À.
Đây là 1 ký tự cổ.
Chi tiết hơn đi.
Đây là 1 ký tự biểu trưng cho sự sùng bái.
Chắc chắn là 1 chữ viết cổ bí ẩn.
Chà, cần phải nghiên cứu nhiều đấy.
Được rồi, tốt lắm.
Chúng tôi sẽ gặp lại ông vào ngày mai.
Ngày mai?
Tôi đã mất cả 1 kỳ nghỉ phép vào 1 dự án tương tự thế này.
Giáo sư!
Đây là 1 kẻ giết người hàng loạt.
Chính phủ rất cần ông.
Các anh.
Quản gia của tôi cần 1 thẻ xanh.
Tốt lắm, sao em tìm được ông ấy.
Ông ấy được xem là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực đó.
Nếu lĩnh vực của ông ấy
có bao gồm tên sát nhân đó
thì nước bọt của chúng ta nãy giờ sẽ không bị lãng phí.
Chúng ta làm gì bây giờ, Dean?
Lái xe vòng vòng à?
Sam, đúng là chúng ta đang đi lòng vòng đấy.
Dean, anh biết không, em cũng muốn gọi cho ông ấy.
Tin em đi.
Nhưng Bobby không còn nữa.
Chúng ta phải tự lo liệu.
Phải.
Chắc chắn là vậy.
Chết tiệt, sao cô ấy không gọi nhỉ?
Ai cơ? Lydia à?
Vậy là cũng có người sẽ đá anh vào sáng hôm sau?
Anh nghĩ là em đang hả hê quá mức cho phép rồi đấy.
Mặc xác em, anh sẽ đến đó lấy lại cái chai.
Don.
Dean.
Tôi đoán là cô chưa nhận được tin nhắn.
Không, tôi nhận được. Nhưng tôi bận quá.
À.
Tôi có bỏ quên cái chai ở đây hôm kia.
Tôi tìm thấy rồi.
Tôi có hơi già cả, đãng trí. Tôi suýt đá nó đi chỗ khác.
Cái chai đó cũng đã từng thuộc về 1 người già cả, đãng trí.
Nhưng ông ấy và tôi rất thân thiết
nên tôi không muốn mất nó.
Tôi sẽ lấy nó cho anh.
Cô sao rồi?
Bên cạnh việc "bận bịu."
Vẫn thế.
Rất bận. Đây này.
Chà.
Tôi biết tại sao cô bận rồi. Cô bận giữ trẻ phải không?
Không.
Con gái cô à?
Phải.
Cô không kể với tôi là cô có con gái đấy.
Có những thứ
mà chúng ta không thể kế cho nhau nghe được.
Con bé tên gì?
Emma.
Chào Emma. Con gái lớn à?
Phải.
Tôi nghe nói chúng lớn nhanh như cỏ dại vậy.
Anh không biết đâu.
Ối.
Xin lỗi. Tôi phải nghe điện thoại.
Anh nghe.
Này, anh đang ở đâu vậy?
Là 1 cái chai thôi mà, có phải cốc vàng đâu.
Này em trai, anh là 1 người đàn ông bình thường mà.
Anh đang luyện kỹ năng xã hội.
Em có tin tức gì của Morrison chưa?
Chưa, anh quay về đây được không?
Chúng ta có hẹn đến phòng thí nghiệm.
Dean?
Chờ đã.
Này, sao anh không...
Gã đó là ai vậy?
Ai vậy?
- Anh có đó không? - Shh!
Đừng nói chuyện. Chúng ta sẽ bàn bạc sau.
Có ai không?
Anh sẽ gọi lại cho em.
Lại là 1 người đàn ông nặng ký.
Bị ném vào tường
dẫn đến vỡ sọ.
Điều gì lại khiến cho FBI tham gia vụ này?
Tôi cứ nghĩ các anh có nhiều vụ lớn hơn để lo chứ?
Không.
Thực ra...
Tôi biết là có điểm tương đồng
giữa những vụ án với nhau.
Nếu là cùng 1 tên sát nhân đó
thì có thể hắn sẽ trốn chạy đến bang khác đó là lý do các anh tham gia.
Chính xác.
Đúng như anh ta nói.
Sao cũng được.
Các anh nên kết thúc vụ này sớm đi.
Vụ của các anh không phải là vụ duy nhất mà chúng tôi đang lo.
Cô ta là thế đấy.
Eddie này.
Tôi không có mang hồ sơ những vụ án.
Anh có bản sao không?
Có.
Tốt.
Cobalt Room.
Mm!
Nó nổi tiếng lắm.
Nếu anh muốn tìm bạn tình thì đó là 1 nơi thích hợp.
Tôi có nghe nói.
Nạn nhân thứ 2 đã ở đó.
Theo lời của vệ sĩ của anh ta,
thì anh ta có đi cùng 1 cô gái nóng bỏng.
2 ngày sau, anh ta tiêu đời.
Cũng giống như vụ Jerry Price.
Đến lúc này thì có thể nói rằng,
vụ nào cũng như thế.
Chicago cũng vậy.
Rất nhiều người có gia đình
ngoại tình với 1 người phụ nữ lạ,
hay đại loại thế,
trước khi họ bị giết.
Cám ơn.
Emma đã sẵn sàng chưa?
Rồi, mời vào.
Cám ơn.
Anh nghe.
Anh trai.
Sao anh không quay về?
Anh đang ở trước cửa nhà Lydia.
Thôi nào, anh bị ám ảnh hay sao vậy?
Không có.
Anh đã ăn trong 1 quán ăn kì lạ cả buổi trưa.
Nghĩa là sao?
Anh sẽ nói với em ngay khi anh biết.
Nhưng có gì đó không ổn.
Hoặc là anh đang bị ám ảnh.
Im đi. Anh nghiêm túc đấy.
Vậy là anh cần em hỗ trợ hay là...
Không, chưa đâu. Bên em sao rồi?
Có những vụ án tương tự
xảy ra ở Chicago 2 năm trước, và ở Miami cũng xảy ra nhiều vụ
4 năm trước.
Tất cả nạn nhân đều còn trẻ, thành đạt,
nhiều người trong số họ đều đã từng vào cùng 1 quán bar.
Đã lâu rồi, nên chẳng còn dấu vết gì nữa.
Rồi gì nữa?
À, nhân tiện...
Với tư cách là người thích đụng chạm
có ít nhất vài nạn nhân những vụ gần đây
đã vào quán bar mà anh từng đến.
tên là Cobalt Room.
Em chỉ muốn nói rằng, anh đã né được 1 viên đạn đấy.
Anh phải đi.
Cuộc nói chuyện vui vẻ.
Emma, nhanh lên.
Nhanh nào, Emma. Đến giờ rồi.
Emma.
Con là 1 cô bé ngoan.
Hãy làm cho chúng ta tự hào.
Con sẽ làm được, thưa mẹ.
Tạm biệt, Emma.
Mình chúa ghét những điều này.
Sao?
Có khi cô ấy còn có thêm 1 đứa nữa mà không kể cho anh nghe đấy thôi.
Không, chỉ 1 đứa thôi.
Emma.
Nhưng bữa tối mà anh ở cùng cô ấy,
thì chẳng có đứa trẻ nào cả.
Anh đã ở nhà cô ta, em trai.
Không xe đẩy, không có khăn, không có vịt cao su...
Cứ như là anh đã rất tập trung vào mấy thứ đó vậy.
Này, đó là điều mà em sẽ để ý đầu tiên.
Cờ đỏ.
Và đùng 1 cái... có em bé.
Đứa mà anh bảo là biết nói ấy à.
Phải, nó biết nói.
Và ăn nói không giống 1 đứa trẻ chút nào.
Giờ anh cũng biết nhiều về vấn đề trẻ em quá nhỉ?
Chẳng có đứa trẻ nào lại hỏi : "Này, Mẹ.
Gã kia là ai?"
Do đó...
Lydia đang chăm sóc đứa trẻ đó,
và nó gọi cô ta là mẹ.
Chưa chắc chỉ có 1 đứa
Chắc hẳn phải có tới 5 đứa
và cò cùng tên là... Emma.
George Foreman đặt tên cho tất cả những đứa con trai mình là George.
Em muốn kiếm chuyện với anh à?
Em trai, anh biết điều này là lạ thường.
Không có một lời giải thích "không lạ thường" cho trường hợp này.
Lúc sáng, Emma còn là 1 đứa trẻ.
Chiều về, nó biến thành Hannah Montana.
Của những năm về trước.
Là giáo sư.
À, thì ra là giáo sư.
Anh chắc là ông ta chưa nghiên cứu được gì đâu.
Vào buổi tối đặc biệt hôm nay,
các con được gia nhập 1 gia đình đặc biệt.
Các con đã sẵn sàng để sát cánh cùng chúng ta,
học hỏi truyền thống của chúng ta.
Đây là 1 sự hiến tế cho người đã sinh ra và bảo vệ chúng ta.
Chúng ta săn cho bà ấy.
Giết cho bà ấy.
Và bây giờ, các con ăn lấy sự giết chóc đó
như là một biểu hiện của sự đồng lòng
đối với những người đã hoàn thành sứ mạng máu của mình
và kéo dài tuổi thọ của bộ tộc chúng ta.
Nào, Emma. Con cần phải ăn.
Xác định nghĩa của một cuộn giấy cổ rất mất thời gian.
Các học giả có thể điên đầu.
Giáo sư... ký tự?
Phải, phải.
Là ký tự cổ địa phương.
Rất khó để xác định nghĩa.
Nhưng tôi đã tìm thấy 1 nơi hiện diện ký tự đó.
Đó là biến thể của 1 ký tự
có trên đền thờ Pantheon Hy Lạp,
đền thờ của nữ thần Harmonia.
Theo thần thoại,
Harmonia và Ares, thần chiến tranh,
đã tạo ra các Amazon.
Các Amazon?
Phụ Nữ Kỳ Diệu ấy à?
Không, đó là 1 bộ tộc chiến binh.
Họ thực sự tồn tại.
Còn trong truyện tranh chỉ là nhảm nhí thôi.
Ký tự đó, tôi nghĩ là nó gắn liền với tộc Amazon.
Những hình vẽ đó nghĩa là tỏ lòng tôn kính với Harmonia...
để được bà phù hộ.
Họ có 1 nét văn hóa độc đáo là chỉ có duy nhất phụ nữ.
Không dùng đàn ông, ngoại trừ việc sinh sản.
Tất cả các nạn nhân đều là đàn ông.
Như các anh đã nói, những ký tự này
được khắc lên ngực họ.
Và tay chân họ bị chặt.
Đó chính là điều thú vị.
Chúng ta đang chăm chú.
Sau khi đã có thai,
họ giết người đàn ông đó,
trước đó là chặt chân tay họ.
Tôi không thể kiểm tra chứng minh của họ,
vì tất cả những giấy tờ của họ là giả.
Tôi đã làm việc hàng giờ liền.
Và tôi chắc chắn 1 điều họ không phải FBI.
Vậy họ là ai?
Ho truy lùng chúng ta, đó mới chính là họ.
Cô còn nhớ những vụ giết người hàng loạt
do 2 anh em sát thủ máu lạnh gây ra vài tháng trước.
Chính là họ sao?
Đúng thế.
Họ là côn đồ.
Họ là tội phạm.
Nhưng chúng ta đã từng đối mặt với những thợ săn kiểu này trước đây.
Được rồi...
1 gã đã được lên lịch để chăm sóc.
Gã còn lại ghi vào sổ tính sau.
Anh biết Bobby có cả 1 bách khoa toàn thư về những điều lạ thường ở đây.
Lần cuối anh thấy nó là khi anh nhìn vào...
Ông ta cực khổ lắm mới có 1 hệ thống như thế này?
Ông ấy có 1 hệ thống.
Các dữ liệu được sắp xếp giống như não của ông ta vậy.
Em tìm được gì không?
À, có.
Có những điều kinh khủng về truyền thuyết Amazon
mà giáo sư Morrison chưa đề cập đến.
Vì ông ta không tin vào nó,
và đó là 1 điều cực kỳ bất lợi cho chúng ta.
Phải.
Thực tế thì đã có 1 cuộc chiến đẫm máu.
Dân số của tộc Amazon bị giảm sút nghiêm trọng,
nên họ có 1 giao kèo với Harmonia,
để lấy lại danh tiếng cho họ và làm họ mạnh hơn.
Phải rồi, cứ nhìn những người trưởng thành bị ném vào tường là biết ngay.
Về cơ bản thì, họ không còn là người nữa.
Harmonia biến họ thành quái vật.
Chúng ta có thể giết họ như là giết 1 con người không?
Hay là phải có mưu mẹo gì đấy.
Ở đây không có nói.
Em cũng chả biết nữa.
Được rồi, còn gì nữa không?
Truyền thuyết nói họ sinh sản rất nhanh,
sau khi giao hợp họ sẽ sinh con trong vòng 36 tiếng.
Còn đứa bé thì lớn cực nhanh,
sau đó thì bình thường trở lại.
Đó là cách để tạo ra 1 đội quân hùng hậu.
Chu kì sinh sản là 2 năm.
Họ gửi đi những người có khả năng sinh sản.
Theo từng nhóm,
và chuyện này diễn ra mỗi 2 năm
ở những thành phố khác nhau, phải không?
Phải.
Và ta biết chắc là 1 vài nạn nhân
đã gặp gỡ với những người phụ nữ lạ mặt
vài ngày trước khi bị kết liễu theo kiểu Amazon.
Trong cùng quán bar mà anh đã gặp Lydia, đúng không?
Phải.
Và đột nhiên,
cô ấy 1 đứa trẻ nhanh như chớp.
Rồi đứa trẻ đó biến thành 1 cô bé trong nháy mắt.
Chà.
- Có lẽ anh... - Đừng nói ra.
Nếu cô bé đó là con anh...
Anh đã bảo đừng nói ra mà.
Được thôi, nhưng Dean à...
Anh trai à, tình 1 đêm, anh chỉ...
- Lắc xí ngầu? Anh không... - Tất nhiên là không.
Sam, em tưởng anh ngu à?
Chỉ là tai nạn thôi.
Nếu thậm chí có 1 người,
anh không nghĩ là...
Thôi, dừng lại ngay.
Không nói chuyện này nữa,
vì anh đang tức điên lên đây.
Được thôi.
Nhưng nếu nó là sự thật...
Anh biết, anh phải tạm biệt tay chân của mình.
Chúng ta rất hài lòng về các con.
Các con đang tiếp thu truyền thống của mẹ chúng ta
và các con chuẩn bị hoàn thành vận mệnh của bộ tộc
và sát cánh cùng với các chị em.
Hôm nay, con là 1 chiến binh.
Các con sẽ sánh vai với các chị em,
trái tim của các con luôn hướng về bộ tộc.
Không bao lâu nữa,
các con sẽ trưởng thành.
Hôm nay, các con sẽ được học cách chịu đựng đau đớn
và làm thể nào để chế ngự nó.
Hãy chiến đấu, Emma.
Bằng tất cả khả năng,
lòng can đảm chính là chìa khóa.
Tìm những ghi chép của Bobby giống như đang lặn trong đống rác vậy.
Hãy nói với em về điều đó.
Vậy là chúng ta cũng hiểu vì sao các Amazon
thích qua lại với những người tốt bụng và thành đạt.
Họ muốn di truyền cho con mình à?
Phải.
Vậy.
Anh và Lydia đã làm gì?
Có lẽ cô ta nghĩ
anh là 1 nhà đầu tư giàu có.
Sam.
Sao?
Những tờ giấy này vừa dịch chuyển.
- Hả? - Anh không chạm vào chúng.
Nó đang réo lên này.
Đèn đỏ.
À, và...
Sức gió từ cánh cửa sổ đang mở
đã thổi bay những tờ giấy...
Em thấy có gió sao?
Không quan trọng, Dean. Những mảnh giấy đó vô dụng.
Này.
Có lẽ...
Chúng ta đã thiêu ống ấy, Dean.
- Thì sao? - Anh định nói gì?
Anh không biết. Còn em?
Tập trung vào thứ khác.
- Tại sao? - Vì đó không phải là Bobby.
- Có thể lắm chứ. - Không thể nào.
- Tại sao? - Vì chúng ta muốn thế.
Có khi nó có ích đấy.
Vô dụng thì đúng hơn.
Đây là tiếng Hy Lạp, chả có ai đọc tiếng Hy Lạp.
Ngoại trừ người Hy Lạp.
Và Bobby.
Và giáo sư Morrison.
Em đi thật à?
Em đi đây, Dean.
Anh ở lại đây, khóa cửa cẩn thận.
Đừng đi đâu cả.
Em nghiêm túc đấy.
Được thôi.
Cậu đùa tôi à?
Sáng mai tôi phải làm việc ở văn phòng.
Tôi xin lỗi, giáo sư. Tôi cần ông giúp.
FBI không trả đủ thù lao cho tôi làm việc này.
Được rồi. Tôi sẽ thương lượng lại.
Chúng tôi sẽ xóa line điện thoại của ông.
Chào.
Anh không biết tôi đâu. Tên tôi là Emma.
Tôi cần anh giúp.
Tôi nghĩ mình đang gặp rắc rối,
và anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Tại sao?
Vì anh là cha tôi.
Sao cô tìm được tôi?
Họ đã theo dõi bố,
ngay từ khi mẹ có thai.
Nếu cô là 1 tù binh
thì làm sao mà cô thoát ra được?
Con đợi đến khi đèn tắt.
Người canh giữ chúng con
thay ca lúc 10h hơn.
Uh-huh.
Và cô bỏ đi là vì...?
Họ giữ con ở đó,
làm con tin tưởng họ.
Đó là tất cả những gì con biết.
Và con không hỏi họ những điều họ muốn con phải làm,
những điều kinh khủng.
Đó là lý do con bỏ đi.
Họ tra tấn con.
Họ bảo con phải chịu đựng cơn đau,
để con có thể mạnh mẽ như họ.
Nhưng con không muốn giống họ.
Được rồi.
Vào đi.
Ngồi đi.
Được rồi.
Vậy là cô... không giống bọn họ.
Chưa giống.
Cô muốn tôi làm gì?
Đưa con đi khỏi nơi này.
Bố là 1 người tốt.
Mẹ con bảo như thế.
Tôi nghi ngờ đấy.
Và nếu cô biết tôi, thì cô sẽ thấy điều tôi nghi ngờ là chính xác.
Họ bảo bố là thợ săn.
Nên có thể bố sẽ hiểu con.
Có thể bố sẽ bảo vệ được con.
Đủ lâu để con có thể bỏ chạy.
Và con sẽ không quấy rầy bố nữa.
Con biết bố không cần con.
Không được, cô hãy trở về đi.
Đây không phải là...
Cô hiểu đây không phải là 1 tình huống bình thường, phải không?
Làm sao con biết được?
3 ngày trước, con còn tưởng mình đã chết.
Giờ đây.
Mẹ con quẳng con vào chỗ đó.
Và bố con thì
...à...
Bố hiểu đây sẽ là cơ hội cuối cùng của con
để có 1 cuộc sống bình thường, phải không?
Thật hấp dẫn.
Nó nói gì?
À, tôi chưa đọc qua.
Giấy được làm thủ công.
Làm từ vỏ cây, vỏ cây cói,
do đó nó rất bền.
- Giáo sư... - Cậu lấy nó ở đâu ra vậy?
À...
Một gã thiên tài già nghiện rượu.
- Phải. - Họ luôn có những thứ đáng giá.
Nó được viết bằng tiếng Hy Lạp.
Phải, tôi biết rồi.
Không phải thổ ngữ thông dụng.
Lạy Chúa, cậu và các Amazon có thù oán với nhau à?
Giáo sư, chuyện này quan trọng lắm.
11:30 rồi, như thế thì tốt hơn.
Ở đây có cái mới này.
Nó lặp lại truyền thuyết mà chúng ta đã biết.
Amazon giao cấu với đàn ông. Sau đó giết người đó.
Vân vân và vân vân. Nhưng theo mảnh giấy này...
Thì không phải người phụ nữ gây ra vụ giết chóc
Mà thay vào đó là 1 nghi lễ
theo đó buộc đứa trẻ được sinh ra
phải giết cha đẻ của mình.
Gì cơ?
Cô trông có vẻ kiệt sức.
Và đói nữa.
Đúng là tuổi 16 đau khổ.
Vậy là bố tin con.
Bố sẽ giúp con chứ?
Nếu cô thực sự cần giúp đỡ.
Chào thanh tra.
Chào đặc vụ. Cậu đi khuya nhỉ.
Vâng, sáng mai ta hãy nói chuyện nhé?
Đi đâu mà vội thế
...Sam?
Sam Winchester. Để xem nào.
Ta có thể bắt ngươi vì tội mạo danh đặc vụ liên bang.
Ohh.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ biết cô đã bỏ trốn?
Chắc là họ đã biết rồi.
Và họ sẽ săn lùng con.
Con biết chuyện này sẽ rất khó khăn,
nếu con phải chạy trốn, con phải đi ngay bây giờ.
Chúng ta còn pho mát và bánh burrito ở đây.
Chẳng có gì khác biệt đâu.
Ngươi đã hỏi ta là ta có tin ngươi không?
Họ bảo ngươi sẽ là 1 thử thách.
Ta nhận ra là ngươi đang bàn chuyện phiếm với ta.
Và lợi dụng lúc ta sơ hở để hành động.
Có hiệu quả đấy.
Ta tưởng phải là mẹ ngươi cơ.
Đây không phải việc của bà ấy.
Ta phải giết ngươi.
- Đó là điều họ nói với ngươi? - Đây mới chính là ta.
Ta nên kết liễu ngươi ngay bây giờ.
Chắc rồi.
Ngươi đáng lẽ phải làm điều đó 30 giây trước.
Thật là khó, phải không?
- Là vì ta. - Thôi đi.
Tại sao không chứ. Ngươi là cha ta mà.
- Này, chúng ta sẽ không làm thế. - Nhưng đó là sự thật.
Ngươi chính là lý do tại sao chúng ta đứng đây.
Ta sẽ không ở đây nếu không vì ngươi.
Bây giờ phải giết lẫn nhau rồi.
Ngươi biết gì không?
Tuổi thơ của ta có hơi thất vọng 1 chút.
Ngươi chưa giết ai hết, Emma.
Hãy đi đi.
Ngay bây giờ... ta sẽ không truy lùng ngươi đâu.
Ta không thể.
Ta không có sự lựa chọn.
Bố đừng để cậu ta giết con.
Đây là hang ổ của chúng.
Làm thôi.
Chúng đi rồi.
Anh không thích điều đó.
Anh cũng rất muốn hành hạ bọn chúng.
Này...
Lần tới chúng xuất hiện, chúng ta sẽ sẵn sằng đối mặt chúng.
Nếu ta có thể sống lâu thế.
Được rồi. Cứ ngồi đó mà giận dữ đi.
Anh đã nói gì với em nhỉ?
Khi em là người đang thất vọng.
Anh đã nói gì về Amy?
"Anh giết con quái vật!"
Anh đang định bắn con bé.
Phải rồi. Anh tưởng em là thằng ngốc à?
Thế em nghĩ anh là thằng ngốc à?
Dean, anh sẽ để con bé đi.
Làm gì có. Thật nực cười.
Anh trai, con bé đó không phải con anh.
Không hẳn.
Thực ra thì con bé chính là con anh.
Chẳng qua nó là 1 con quái vật giết người thôi.
Nhưng này.
Anh biết không? Bobby nói đúng.
Đầu óc anh để ở đâu ấy.
Khi Cass chết, anh đã lung lay rồi. Còn bây giờ...
Bây giờ thì sao?
Em nghĩ là em làm tốt hơn anh à?
Được rồi, em trai,
em cũng lung lay như anh thôi.
Em chỉ... to lớn hơn anh thôi.
Hả?
Anh không biết.
Này...
Dean, vấn đề là, tối nay...
Anh suýt bị giết.
Giờ, em không quan tâm là anh lung lay thế nào nữa.
Thực sự đấy.
Nhưng anh đừng...
đừng để bị giết.
Anh sẽ làm mọi thứ có thể.
Điều đó nghĩa là sao?
Nghĩa là anh sẽ làm mọi thứ có thể, hiểu chứ?
Em nên im đi thì hơn.
Translated by anhvanmong phudeviet.org
Resync For Bluray 720p MMI : dctt